I couldn't find anything by searching, so I apologise if something was there and I somehow missed it.

What I'm proposing is (what I hope turns out to be) a relatively simple tweak to the Claim New Lioness interface:

Basically... when you decide to leave an encounter, the "Leave" button brings up the last line that describes the female's reaction to your king losing interest in her, and a link back to the Explore screen you were in.

What I'm proposing is that the "Leave" button take you right back to the Explore screen you were in, or adding a small button that has the same effect somewhere.

Pretty small and low-priority suggestion, honestly, and I totally understand if that's not feasible for whatever reason. I imagine Lioden is pretty complicated under the hood!